UNIX系OSのmanコマンドの日本語化
ubuntuなら
https://forums.ubuntulinux.jp/viewtopic.php?id=4909
を参考に(Ubuntu10.10で動作を確認)、
macならjmanを入れる(versionはmacOS 10.5用ですが10.6でも動きます)
http://www.apple.com/jp/downloads/macosx/tools/jman.html
インストールディレクトリにパスを通すのを忘れずに
あとコマンドはmanでなくjmanです。